Du bist mein Ein und Alles :
les mots d’amour en allemand

Publié le 17/01/2019 par Assimil
0 commentaire

Parler d’amour dans sa langue natale est parfois difficile, alors dans une langue étrangère, la tâche peut s’avérer titanesque. Le manque de vocabulaire pour susurrer des mots doux peut se révéler être un vrai problème. Si votre cœur bat pour une personne d’origine allemande, lisez-bien ce qui suit. Entre expressions pour déclarer votre flamme et surnoms affectueux, voici un petit lexique qui devrait vous être utile.

Déclarer son amour en allemand

Vous ne vous y attendiez pas et pourtant : vous voilà touché par la flèche de Cupidon. Vos pensées sont occupées à chaque instant par lui ou elle. Ce qui vous fait craquer particulièrement ? Son accent étranger quand il ou elle parle en français. Et oui, la personne qui fait battre votre petit cœur est allemande. Lui dire ce que vous ressentez pour elle vous paraît compliqué car son vocabulaire en français est limité. Votre solution : enrichir vos connaissances en allemand. Pour vous aider dans votre quête de la formulation parfaite, voici quelques expressions pour déclarer votre amour en allemand.

• Vous aimeriez bien avoir plus qu’une simple amitié avec la personne qui fait battre votre cœur. Pour lui signifier que vous l’appréciez réellement et qu’elle vous attire, vous pouvez lui dire Du gefällst mir.

• Exprimer votre amour ? Très peu pour vous encore, vous en êtes au début de votre relation. Toutefois, vous souhaitez lui dire que vous êtes très attaché(e) à lui ou elle. Vous pouvez lui dire Ich steh ‘auf dich, il ou elle comprendra.

• Si vous êtes sûr(e) de vos sentiments et que vous avez l’habitude de les exprimer par un je t’aime en français, alors lancez-vous et dites-lui Ich liebe dich.

• Vraiment, vous ne vous imaginez plus vivre sans lui ou elle et souhaitez vous déclarer avec un vocabulaire plus romantique qu’un Ich liebe dich. Vous lui diriez qu’il ou elle est votre tout en français ? Alors sachez qu’en allemand, cette expression se traduit par Du bist mein Ein und Alles.

• Le temps de la découverte passée, vous êtes sûr que votre bien-aimé(e) est votre moitié et souhaitez être sûr(e) de tout partager avec jusqu’à la fin de votre vie. Signifiez-le-lui en lui disant Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen (alternative : Ich will mit dir mein Leben teilen. « Je veux partager ma vie avec toi »).
Du bist die Liebe meines Lebens est une déclaration d’amour qui se traduit en français par « Tu es l’amour de ma vie ». Réservez cette phrase pour une occasion spéciale (fiançailles, mariage, annonce de grossesse, etc.) car elle aura d’autant plus de valeur pour votre bien-aimé(e). Alternative : Du bist der Mann/die Frau meines Lebens : « Tu es l’homme/la femme de ma vie ».

Peut-être qu’au moment de déclarer votre flamme, votre prononciation vous fera défaut. Gardez en tête que la personne à qui vous vous adressez sera certainement très touchée de votre effort à vous dévoiler dans sa langue natale.

À lire aussi : Apprendre une langue étrangère : l’amour, meilleure source de motivation ?

Quelques mots d’amour en allemand

Une fois que vous êtes en couple avec la personne qui vous fait vibrer, peut-être que vous êtes de ceux qui aiment être affectueux dans les gestes et dans les mots.

Quelques surnoms d’amoureux allemands

Vous aimez donner des surnoms à votre moitié ? Mon amour, mon chat, mon cœur, mon trésor, mon ange… En français, vous avez le choix. Qu’en est-il outre Rhin ? Les Allemands se donnent-ils de petits noms affectueux ? Eh bien oui ! Parmi les surnoms amoureux allemands les plus utilisés, il y a :

Mein Schatz ou Schatzi : mon trésor ;
Mein Spatz : mon poussin ou ma puce ;
Mein Engel : mon ange ;
Mein Herz : mon cœur, mon amour ;
Meine Maus : ma souris ;
Mein Liebling : mon amour.

Quelques expressions pour complimenter votre moitié

Décidément, l’élu(e) de votre cœur vous comble de bonheur. Si vous n’êtes pas du genre avare en compliments et que vous souhaitez souligner qu’il ou elle vous a manqué après une journée passée séparément, vous pouvez lui dire Ich habe den ganzen Tag an Dich gedacht!

Enfin, si vous continuez de vous pâmer devant l’élu(e) de votre cœur car vous le ou la trouvez très beau ou belle, n’hésitez pas à le lui dire. À un homme, dites Du siehst toll aus et à une femme, Du siehst wunderschön aus.

À lire aussi : Mots d’amour en anglais : les expressions pour déclarer sa flamme

Assimil vous accompagne …
Pour vous exprimer dans la langue de votre moitié au quotidien, apprenez grâce au guide de conversation Assimil les phrases, expressions et mots essentiels de la langue allemande grâce à des leçons pratiques adaptées à tous les niveaux.

Merci à Bettina Amir pour son amicale relecture.

Ajouter un commentaire

Interviews

articles populaires

Les nouveautés de la rentrée

08/08/13
209 commentaires

Nouveautés Assimil :
ce qui vous attend à la rentrée

24/06/14
111 commentaires

Sanskrit : le making-of

06/06/13
110 commentaires

Latin : retour vers le futur

28/09/15
107 commentaires

La méthode Assimil
disponible en digital

27/08/13
96 commentaires

Les nouveautés de la rentrée 2015

05/08/15
78 commentaires

Nouveautés : ce qui vous attend
au premier trimestre 2014

01/01/14
78 commentaires

Les nouveautés de la rentrée 2018

14/08/18
77 commentaires

Une nouvelle ligne graphique
pour la collection sans peine

11/08/15
70 commentaires

Chinois : entretien
avec Hélène Arthus et Mei Mercier

01/03/16
60 commentaires

derniers commentaires

au hasard

Tabous et euphémismes,
les inséparables : Conférence
de Nicolas Ragonneau
à Mundolingua

02/03/18
1 commentaire

Découverte archéologique majeure :
les Indo-Européens
viennent du Pôle Nord

01/04/15
12 commentaires

Retour d’expatriation :
comment bien le gérer ?

12/10/16
0 commentaire